야동위키 재생 도움말: 자막 시간차를 세 곳에서 확인해요

자막을 움직이기 전에 초반·중간·후반에서 같은 종류의 단서를 골라 보세요. 화면에 뜨는 글자, 분명한 동작, 시작이 또렷한 대사처럼 비교하기 쉬운 부분이 좋아요. 빠름·늦음의 방향과 대략적인 초 수를 함께 적으면 패턴이 보여요.

기록을 이렇게 읽으면 돼요

관찰한 패턴	다음 확인
세 곳에서 비슷하게 늦음	자막 전체의 시간 보정을 먼저 시도하고 나머지 두 곳도 다시 확인해요.
뒤로 갈수록 지연이 커짐	영상 길이와 자막 버전이 맞는지 확인해요. 한 값만 더하거나 빼서는 안 맞을 수 있어요.
특정 장면 뒤에서 갑자기 바뀜	인트로·광고·편집 구간 등 영상과 자막의 구성이 다른지 확인해요.

플레이어에 따라 값의 부호를 설명하는 방식이 다를 수 있어요. ‘자막을 앞당김’ 또는 ‘자막 지연’처럼 메뉴의 뜻을 확인하고, 작은 값으로 한 번 바꿔 방향부터 확인하세요. 이번 실험의 +값은 자막이 영상보다 늦었다는 측정 표기예요.

플레이어의 자막 메뉴로 켜고 끌 수 있는 별도 자막이라면 시간 조정이 가능한 경우가 있어요. 영상 화면 자체에 박혀 있는 글자는 별도 자막 설정으로 이동하지 않아요. 자막 버튼이 없는 경우까지 시간 보정이 가능하다고 가정하지 마세요.

화면이 멈추면서 로딩 표시가 나오는 문제와, 화면은 계속 움직이는데 자막만 어긋나는 문제는 따로 봐야 해요. 후자의 경우 인터넷을 바꾸거나 모든 브라우저 데이터를 지우기 전에 시간차 패턴부터 확인하는 편이 원인을 좁히기 쉬워요.